Seizoenen lang heb ik met veel plezier gekeken naar de afleveringen van de tv-serie ‘Little Britain’. Flauwe, botte, Britse humor op zijn best. Humor, die volgens sommigen vandaag de dag ‘echt niet meer kan’. Wie herinnert zich niet “I don’t like red”? Nou ja, het zal, er ‘kan’ wel meer niet meer tegenwoordig. Woudapen fotograferen bijvoorbeeld. Ik bedoel, dat dóe je vandaag de dag toch niet meer? Dat is wel zó ontzettend 2011. Mede daarom dacht ik dus maar eens een jaartje geen Woudapen te doen. Goede voornemens zijn leuk, maar de meeste mislukken jammerlijk. Bij mij althans. Zo ook deze dus, want ik ben toch weer even gaan kijken. Meestentijds was het, zoals meestal bij deze soort: “Bittern says no”.- Maar zowel de man als de vrouw had ik uiteindelijk toch even kortstondig leuk in beeld: “Bittern said yes”. Is het Woudapenseizoen toch weer niet helemaal ongemerkt voorbijgegaan ….

For many seasons I enjoyed watching episodes of the television series ‘Little Britain’. Corny, rude, British humour at its best. Who doesn’t remember “I don’t like red”? The type of humor, that according to some, ‘really cannot be shown anymore’ these days. Can be, there’s more that one ‘cannot do’ anymore these days. Like photographing Little Bitterns. I mean, who’s still doing that nowadays? It’s so incredibly 2011. Because of that I decided to skip the Little Bitterns this year. Good intentions are great, but most of them fail miserably. At least mine do. This one went overboard as well, as I went to check them out after all. Most of the time it was, as it usually is with this species: “Bittern says no” . But at some point, for a brief moment, “Bittern said yes” and I managed to get a good view of both the male and the female. So, this season of Little Bittern didn’t pass by unnoticed either …..