Het lijkt wel alsof er overal wordt gebouwd. Zo ook op Helgoland. Elke keer dat ik er kom zijn er weer nieuwe gebouwen verrezen en steeds grotere gebieden lijken te veranderen in een bouwput. Maar, zoals wel vaker, hebben de meeste nadelen ook wel bijkomende voordelen. Eén daarvan is dat rommelige bouwterreinen toch wel werken als een soort van magneet voor vogels. Altijd dus de moeite van het checken waard. Daarom togen we op zondagochtend eerst maar naar zo’n bouwterreintje. Doordeweeks is het daar een herrie van belang door het af- en aanrijdende bouwverkeer, maar op zondagochtend was het er heerlijk rustig en stil. Zowaar troffen we er een eenzame goudplevier, één van die soorten die ik altijd maar moeilijk kan ‘laten lopen’. Je weet wel: dat schattige ronde koppie, de vaak leuke houding en natuurlijk die kleur. Kortom: toch maar weer plat op de buik in de prut om wat plaatjes te maken. Voor de zoveelste keer. Maar het verveelt eigenlijk nooit. Het overeind komen was trouwens wel pijnlijk door de scherpe steentjes die in mijn ellebogen prikten, maar vooruit. Goudplevier een keer NIET op het strand dus, ook wel eens lollig.

It seems as if they’re building everywhere. Also on Helgoland. Every time I visit the island, new structures have arisen and larger areas seem to be converted into a building site. But, as ever so often, most disadvantages come with some advantages on the side. One of those is that messy construction sites seem to work like a magnet for birds. So, it’s always a good idea to check them out. Therefore we walked to one of those sites first on Sunday morning. During weekdays it’s very noisy as trucks are driving on and off, but on this Sunday it was nice and very quiet. We found a lonely Golden Plover, which is one of those species I can never just ‘walk by’. You know: the sweet, round little head, the nice posture and of course its colour. In short: flat on my belly again in the dirt to make some shots. For the ‘umpteenth’ time I’d say but it never seems to get boring. Getting up turned out to be quite painful by the way, due to the sharp little stones sticking in my elbows, but what the heck. Golden Plover NOT on a beach, which is nice for a change as well.