Naming birds must be a challenge. For the last seven days I was in Portugal, where one sees quite some Cattle Egrets. It’s pretty easy to see where they get their English name from: they usually hang around, yes, cattle. Can be cows, sheep, goats – you name it. The Dutch name for this bird , however, has been limited to the only the first species; literally translated we name it ‘Cow Egret’. Well, what’s in a name. For all I care, they could have been named Surfbirds, since when they are perched on, let’s say, a sheep, it looks like they are surfing the animal when it starts walking. Lots of fun to watch 🙂 !
Vogelnamen bedenken is klaarblijkelijk een uitdaging. De afgelopen dagen was ik in Portugal, waar je nogal wat Koereigers ziet. In het Engels heten ze echter (letterlijk vertaald) “Veereigers”, een naam die toch wel meer recht doet aan waar je deze reigertjes meestal aantreft. Rondom vee dus. En dat is niet beperkt tot koeien, maar ook schapen en geiten behoren tot het bereik van de Koereiger. Dus waarom het beest in het Nederlands is afgezwakt tot Koereiger, is mij een raadsel. Nou hadden ze ‘m wat mij betreft ook wel Surfreiger kunnen noemen, want als ze op – laten we zeggen – een schaap zitten, en het beest begint te wandelen, lijkt het net of de Reiger surft. Erg leuk om te zien 🙂 !
Remco
25 Sep 2016Erg fraaie reeks van deze geinige reigert, die trouwens nog steeds erg hoog op m’n wensenlijstje staat. De enige reiger die ik in NL. nog niet heb weten vast te leggen. Uitzondering van de zeldzame Ralreiger daar gelaten.
Foto 1 en 2 zijn m’n favoriet, met name de 2e vanwege de sterke compo.
Groeten,
De reigerfan uit s-Gravenhage
Loes Willebrand
1 Oct 2016Hoi Hans
Wat ‘n gave foto’s en ze staan er mooi op, daar is Portugal ‘n mooie plek voor.
Groetjes Loes en ‘n fijn weekend.